OC 3 Foldable

Перед первым использованием устройства необходимо ознакомиться с данной главой по технике безопасности и настоящий оригинальной инструкцией по эксплуатации. Действовать в соответствии с ними. Сохранять оригинальную инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.
Предупредительные и указательные таблички, размещенные на приборе, содержат важную информацию, необходимую для его безопасной эксплуатации.

ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

ОПАСНОСТЬ

Запрещено прикасаться к штепсельной вилке и розетке мокрыми руками.

ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва. Не заряжать аккумуляторы, не подлежащие повторной зарядке.

ОПАСНОСТЬ

Не использовать зарядное устройство во взрывоопасной среде.

ОПАСНОСТЬ

Запрещено вставлять токопроводящие предметы, такие как отвертки и т. п., в зарядное гнездо устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Заряжать устройство только с помощью оригинального зарядного устройства, входящего в комплект поставки или разрешенного к использованию компанией KÄRCHER.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Защищать сетевой кабель от высоких температур, острых краев, масла и подвижных частей устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не вскрывать зарядное устройство. Поручать выполнение ремонта только специалистам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Зарядное устройство использовать только для зарядки разрешенных видов аккумуляторных блоков.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поврежденное зарядное устройство вместе с зарядным кабелем необходимо сразу же заменить оригинальной деталью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство имеет электрические компоненты, поэтому его нельзя мыть под проточной водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нельзя выполнять непрерывную зарядку аккумуляторного блока дольше 24 часов.

ОСТОРОЖНО

Не использовать зарядное устройство во влажном или загрязненном состоянии.

ОСТОРОЖНО

Не закрывать вентиляционные отверстия зарядного устройства.

ОСТОРОЖНО

Не извлекать штепсельную вилку из розетки за сетевой шнур.

ОСТОРОЖНО

Не переносить/транспортировать устройство за сетевой кабель.

ВНИМАНИЕ

Опасность короткого замыкания. Защищать контакты держателя аккумулятора от металлических деталей.

ВНИМАНИЕ

Использовать и хранить зарядное устройство только в сухих помещениях.

ОПАСНОСТЬ

Запрещено вставлять токопроводящие предметы, такие как отвертки и т. п., в зарядное гнездо устройства.

ОПАСНОСТЬ

Не подвергать аккумулятор воздействию прямых солнечных лучей, тепла или огня.

ВНИМАНИЕ

Это устройство содержит аккумуляторы, которые не являются сменными.

Не относится к устройствам со сменным аккумуляторным картриджем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не ознакомленными с этими инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не обладающие необходимым опытом и знаниями, могут использовать устройство только в том случае, если они находятся под надлежащим присмотром или прошли инструктаж компетентного лица относительно безопасного использования оборудования и осознают возможные риски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разрешать детям играть с устройством.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использовать устройство только по назначению. Учитывать местные особенности и при работе с устройством следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В опасных зона (например, на заправках) соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Запрещено эксплуатировать устройство во взрывоопасных помещениях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не направлять струю на предметы, содержащие вредные для здоровья вещества (например, асбест).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования. Не направлять струю в глаза.

ОСТОРОЖНО

Не использовать прибор, если он ранее падал и имеет признаки повреждения или негерметичности.

ОСТОРОЖНО

Эксплуатировать и хранить устройство только в соответствии с описанием и рисунком.

ОСТОРОЖНО

Запрещается оставлять работающее устройство без присмотра.

ОСТОРОЖНО

Для обеспечения устойчивости ставить устройство на ровное прочное основание.

ОСТОРОЖНО

Опасность несчастных случаев и повреждений вследствие опрокидывания устройства. Перед проведением любых работ с устройством или на нем необходимо принять устойчивое положение.

ВНИМАНИЕ

Запрещается добавлять в воду моющие средства или другие добавки!

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства. Запрещено заливать в бак для воды растворители, жидкости, содержащие растворители, или неразбавленные кислоты (например, моющие средства, бензин, разбавители красок и ацетон).

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства вследствие сухого хода. Включать устройство только в том случае, если в баке для воды есть вода.

ВНИМАНИЕ

Не разрешается эксплуатация устройства при температуре ниже 0 °C.

Использовать данное устройство очистки под низким давлением исключительно в домашнем хозяйстве.

Устройство очистки под низким давлением предназначено для мойки машин, автомобилей, инструментов, фасадов, террас, садового инвентаря, домашних животных и т.д. с помощью струи воды под низким давлением без добавления моющих средств.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Работы по очистке, в результате которых образуется сточная вода, содержащая масла, например, промывка двигателя, мойка днища, должны производиться только на моечных площадках с маслоотделителем.

Работы с моющими средствами должны проводиться только на водонепроницаемых рабочих поверхностях с подключением к бытовой канализации. Не допускать попадания моющих средств в водоемы или почву.

Забор воды из открытых водоемов в некоторых странах не разрешен.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

ОСТОРОЖНО

Отсутствующие или измененные предохранительные устройства

Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты.

Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. предотвращает непреднамеренное срабатывание устройства.

Если спусковой рычаг пистолета низкого давления отпускается, манометрический выключатель отключает насос, подача струи воды под низким давлением прекращается. При нажатии на спусковой рычаг насос снова включается.

При чрезмерном напряжении в сети, защитный автомат двигателя отключает устройство.

Не погружайте устройство в жидкости. Не зачерпывайте жидкости.

Ручка для переноски
Хомут
Крышка
Бак для воды
Фильтр тонкой очистки
Зарядное устройство
Зарядный кабель
Штекер USB-C
Штекер USB-A
Крышка
Зарядное гнездо
Индикатор уровня заряда
Заводская табличка
Индикатор рабочего состояния
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
Сопло
Пистолет низкого давления
Спусковой рычаг
Шланг низкого давления

Индикатор рабочего состояния		Устройство включено.
		Предупреждение о небольшом напряжении аккумулятора (оставшееся время работы прибл. 2 мин).
		Неисправность, см. главу Помощь при неисправностях.
Индикатор уровня заряда		Аккумулятор заряжается.
Индикатор уровня заряда		Аккумулятор полностью заряжен.

Разложить бак для воды, см. главу Восстановление подачи воды.
Зарядить аккумулятор.
1. Отсоединить крышку от зарядного гнезда и откинуть ее вверх.
2. Вставить штекер USB-C зарядного кабеля в зарядное гнездо.
3. Вставить штекер USB-A зарядного кабеля в зарядное устройство.
4. Подключить зарядное устройство к сетевой розетке.
Примечание
Во время процесса зарядки мигает индикатор уровня заряда. Когда аккумулятор полностью заряжен, индикатор светится непрерывно в течение 10 мин.
Время зарядки, см. раздел Технические характеристики.

После зарядки

Отсоединить зарядное устройство от сетевой розетки.
Вытащить штекер USB-C из зарядного гнезда.
Опустить крышку зарядного гнезда и плотно прижать ее.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за неправильной подачи воды

Повреждение устройства и принадлежностей.

Заполнять бак для воды только чистой, прозрачной водой.

Не заливать моющие средства, средства для защиты растений или другие добавки в бак для воды.

Не погружайте устройство в жидкости.

Не зачерпывайте жидкость устройством.

Разложить бак для воды:
1. Снять крышку бака для воды.
2. Удерживать дно бака для воды, прижимая его рукой.
3. Другой рукой потянуть за ручку для переноски вверх.
Повесить крышку на бак для воды.
Вынуть пистолет низкого давления и шланг низкого давления из бака для воды как можно больше.
Заполнить бак для воды чистой, прозрачной водой максимум до отметки «MAX».
Установить крышку на бак для воды.
Примечание
Провести шланг низкого давления через выемку в крышке, чтобы не защемить его.
Для переноски одной рукой вставить шланг низкого давления в два зажима на ручке для переноски.

Поставить устройство на ровную горизонтальную поверхность.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения при работе всухую!

Сухой ход повреждает насос устройства.

Не включайте устройство, если в баке для воды нет воды.

Выключите устройство, как только бак для воды опустеет.

Выключите устройство, если оно не создает давление в течение 2 минут. Затем действуйте в соответствии с инструкциями в главе Помощь при неисправностях.

Нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Устройство включается.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования струей!
Струя может привести к травмам глаз и ушей.
Не направляйте струю в глаза или уши людей или животных.
Нажать на спусковой рычаг и выполнить процесс очистки.
Примечание
Примерно за 2 минуты до окончания рабочего времени (см. главу Технические характеристики) начнет мигать светодиод рабочего состояния. Как можно скорее зарядить аккумулятор, см. главу Зарядка аккумулятора.

ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни и здоровья при работе с моющими средствами!

Неправильное обращение с моющими средствами может привести к смерти и серьезному ущербу для здоровья.

Соблюдайте паспорта безопасности производителей моющих средств, в частности указания относительно средств индивидуальной защиты.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения посторонними веществами в баке для воды!

Посторонние вещества в баке для воды могут повредить устройство.

Не заливать моющие средства, средства для защиты растений или другие добавки в бак для воды.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за слишком длительного воздействия и высыхания моющих средств!

Моющие средства могут повредить поверхности, если они наносятся на горячие поверхности и оставляются на слишком длительное время для воздействия.

Не наносить моющее средство на горячие поверхности и соблюдать максимальное время воздействия.

Не допускать высыхания моющего средства.

Моющее средство экономно распылить на сухую поверхность и дать ему подействовать (без высыхания).
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения при работе всухую!
Сухой ход повреждает насос устройства.
Не включайте устройство, если в баке для воды нет воды.
Выключите устройство, как только бак для воды опустеет.
Выключите устройство, если оно не создает давление в течение 2 минут. Затем действуйте в соответствии с инструкциями в главе Помощь при неисправностях.
Нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Устройство включается.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования струей!
Струя может привести к травмам глаз и ушей.
Не направляйте струю в глаза или уши людей или животных.
Нажать на спусковой рычаг и выполнить процесс очистки.
Примечание
Примерно за 2 минуты до окончания рабочего времени (см. главу Технические характеристики) начнет мигать светодиод рабочего состояния. Как можно скорее зарядить аккумулятор, см. главу Зарядка аккумулятора.

Отпустить спусковой рычаг.

Если на спусковой рычаг не нажимать в течение прибл. 30 минут, устройство автоматически отключается.

Нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Устройство выключается.
Слить воду, оставшуюся в баке для воды.
Нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Устройство включается.
Нажимать на спусковой рычаг до тех пор, пока не прекратится выход воды.
Отпустить спусковой рычаг.
Нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Устройство выключается.
Дать баку для воды полностью высохнуть.
Нажать на бак для воды, чтобы сложить и уменьшить его.
Сложить шланг и пистолет низкого давления в бак для воды.
Положить зарядное устройство и зарядный кабель в бак для воды.
Установить крышку на бак для воды.

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес устройства.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения вытекающей водой!

Крышка бака для воды не является герметичной, вода, вытекающая во время транспортировки, может привести к повреждению имущества.

Осторожно переносите устройство, если в баке для воды есть вода.

Полностью опорожните бак для воды перед транспортировкой устройства в автомобиле.

Во время транспортировки соблюдать правила перевозки опасных грузов.

Поднять устройство за ручку и перенести.

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений!

Существует опасность травмирования и повреждения, если устройство опрокинется и соскользнет во время транспортировки.

Перед транспортировкой устройства в транспортных средствах зафиксируйте его от соскальзывания и опрокидывания в соответствии с действующими инструкциями.

Завершить работу, см. главу Окончание работы.
Перед транспортировкой устройства уложите его и зафиксируйте от соскальзывания, опрокидывания и перемещения.

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений!

Если не учитывать вес устройства, существует опасность травмирования и повреждения.

Во время хранения учитывать вес устройства.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения при морозе.

Неполностью опорожненное устройство может быть повреждено на морозе.

Перед тем, как убрать на хранение, устройство и принадлежности необходимо полностью опорожнить.

Защитить устройство от мороза.

Хранить устройство в незамерзающем месте, а не на улице.

Завершить работу, см. главу Окончание работы.
Поставить устройство в закрытом помещении на ровную поверхность и хранить его при допустимой температуре окружающей среды, см. главу Технические характеристики.

ОПАСНОСТЬ

Касание токоведущих частей

Травмирование из-за поражения электрическим током

Перед проведением любых работ на устройстве выключить устройство и отсоединить его от зарядного устройства.

Регулярно очищать фильтр тонкой очистки.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за ненадлежащей очистки!

Ненадлежащая очистка может привести к повреждению фильтра тонкой очистки.

Мойте фильтр тонкой очистки только под проточной водой против направления потока.

Не используйте острые или твердые предметы, такие как иглы или проволочные щетки.

Опорожнить бак для воды.
Вынуть фильтр тонкой очистки.
Помыть фильтр тонкой очистки проточной чистой водой.
Вставить фильтр тонкой очистки в устройство.

ОПАСНОСТЬ

Касание токоведущих частей

Травмирование из-за поражения электрическим током

Работы по ремонту и с электрическими компонентами поручать только авторизованной сервисной службе.

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

Устройство не работает
Давление в устройстве не создается
Сильные перепады давления или постоянное включение/выключение устройства
Устройство негерметично

Причина:

Слишком низкий уровень заряда аккумулятора.

Способ устранения:

Зарядить аккумулятор, см. главу Зарядка аккумулятора.

Причина:

Двигатель перегружен или сработал автомат защиты электродвигателя.

Способ устранения:

Выключить устройство.
Включить устройство и ввести в эксплуатацию.

Причина:

Температура окружающей среды вне допустимого диапазона, см. главу Технические характеристики, защитный автомат двигателя сработал.

Способ устранения:

Выключить устройство.
Дать устройству остыть/нагреться.
Включить устройство и ввести в эксплуатацию.
Если неисправность появляется многократно, поручить проверку устройства сервисной службе Kärcher.

Причина:

Недостаточно воды в баке для воды.

Способ устранения:

Убедиться, что в баке для воды достаточно чистой, прозрачной воды.

Причина:

Фильтр тонкой очистки загрязнен.

Способ устранения:

Очистить фильтр тонкой очистки, см. главу Очистка фильтра тонкой очистки.

Причина:

Сопло забито.

Способ устранения:

Очистить сопло: Иголкой удалить загрязнения из отверстия сопла и промыть сопло спереди чистой, прозрачной водой.
Убедиться, что в баке для воды достаточно чистой, прозрачной воды.

Причина:

Незначительная негерметичность устройства обусловлена техническими особенностями.

Способ устранения:

При более сильной утечке поручить проверку устройства сервисной службе KÄRCHER.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.kaercher.com/dealersearch

Подключение к электросети / аккумулятор
Номинальное напряжение аккумулятора	6 V
Номинальная мощность устройства	45 W
Степень защиты	IPX4
Класс защиты	III
Зарядное устройство
Сетевое напряжение зарядного устройства	100-240 V
Выходное напряжение	5 V
Выходной ток	2 A
Фаза	1 ~
Частота	50-60 Hz
Рабочие характеристики устройства
Время зарядки разряженного аккумулятора	2,5 h
Время работы с полностью заряженным аккумулятором	15 min
Рабочее давление	0,5 MPa
Объем бака для воды	8 l
Допустимая температура окружающей среды	0-40 °C
Размеры и вес
Длина	298 mm
Ширина	305 mm
Высота (бак для воды в сложенном виде)	108 mm
Высота (бак для воды в разложенном виде)	271 mm
Вес (с принадлежностями)	2,1 kg
Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-79
Уровень звукового давления L_pA	64,2 dB(A)
Погрешность K_pA	2,5 dB(A)
Уровень звуковой мощности L_WA Погрешность K_WA	79 dB(A)

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Mobile Outdoor Cleaner

Тип: OC 3, OC 3 Foldable

Действующие директивы ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/EС

2011/65/EС

2009/125/ЕС

2000/14/ЕС

Применяемый(-ые) регламент(-ы)

2019/1782

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61558-1

EN 61558-2-16

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень звуковой мощности дБ(A)

OC 3

Измерено: 81

Гарантировано: 84

OC 3 Foldable

Измерено: 77

Гарантировано: 79

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.08.2023

2-2-SC-A5-GS-AW17339

</BackPage>

OC 3 Foldable

97663690 (10/23)

Указания по технике безопасности

Степень опасности

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

Зарядное устройство

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Аккумулятор

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ

ВНИМАНИЕ

Безопасная работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Использование по назначению

Защита окружающей среды

Принадлежности и запасные части

Комплект поставки

Предохранительные устройства

ОСТОРОЖНО

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

Манометрический выключатель

Защитный автомат двигателя

Символы на устройстве

Описание устройства

Описание устройства

Мигающие коды

Ввод в эксплуатацию

Зарядка аккумулятора

Примечание

Восстановление подачи воды

ВНИМАНИЕ

Примечание

Эксплуатация

Режим работы без моющего средства

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Примечание

Режим работы с моющим средством

ОПАСНОСТЬ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Примечание

Приостановка работы